03.05.2017 Se actualiza el contenido del Post
© Tobias Woelke 03.05.2017
Si teneis alguna duda con este Post podeis escribir un comentario y os contesto en la mayor brevedad posible
Profesor nativo de aleman
Uso del dativo en la pasiva de proceso de aleman
Un breve resumen de la pasiva de proceso en aleman y luego ya os explico como usar el dativo en la pasiva de proceso
En uno de mis anteriores Post he escrito sobre la pasiva de proceso en aleman, lo podeis mirar aquí:
https://profesornativodealeman.com/clases-aleman/la-pasiva-en-aleman/
El acusativo de la frase activa se convierte en sujeto-nominativo:
Frase activa: Peter kauft den Tisch Peter compra la mesa
Pasiva de proceso: Der Tisch wird gekauft se compra la mesa
¿Qué sucede en el caso del dativo en la pasiva de proceso?
Aquí os doy algunos ejemplos
Aktiv Vorgangspassiv(pasiva de proceso)
Peter hilft dem Mann Dem Mann wird geholfen
Podemos observar que el dativo no se convierte en nominativo, sino tanto en la frase activa como en la frase pasiva el dativo no cambia.Lo único que cambia es su posición y va a 1ª posición de la frase.
Aktiv Vorgangspassiv(pasiva de proceso)
Die Frau schenkt dem Mann Dem Mann wird ein Buch geschenkt.
ein Buch.
En este ejemplo del verbo schenken aquí rige dativo y acusativo.
Esto ha sido todo, espero que el Post os ayuda con este tema gramatical.
Un saludo
Tobias Woelke
Profesor nativo de aleman
2 comentarios
La traducción para ésta oración Dem Mann wird ein Buch geschenkt, sería: A el hombre se le regala un libro? … Gracias por tus post, son de gran ayuda para mi 🙂
Hola Fabio,
si es «al hombre se le regla un libro».
un saludo
Tobias Woelke
Profesor de aleman