El aleman tiene fama de ser un idioma muy logico. No siempre es asi, os lo voy a explicar con algunos ejemplos:
- El uso de las conjunciones wenn y als.
- Cuando hacemos algo puntualmente o con poca frecuencia en el pasado usamos la conjuncion als, cuando es algo que se ha repetido a menudo usamos la conjuncion wenn.
- Vemos un ejemplo:
- Als Klaus in Italien war hat er viel Wein getrunken
- Cuando Klaus ha estado en Italia, ha bebido mucho vino
- Immer wenn Klaus in Italien war, hat er viel Wein getrunken
- Cada vez que Klaus estuvo en Italia, ha tomado mucho vino
Como podeis observar es una regla que no tiene ningun sentido. Seria mucho mas facil usar siempre als en el pasado, o mejor aun, solo usar wenn + participio del pasado
Lo que determina el tiempo verbal es el verbo en su forma de pasado. Las conjunciones nunca pueden indicar un tiempo verbal. Por lo tanto lo mas logico seria poder usar siempre wenn, en vez de als.
- El uso de los articulos.
- Un buen ejemplo son los sustantivos que terminan en e, la gran mayoria son femininos.
- Die Orange, die Maschine, die Fee, die Grenze, die Lampe etc……luego tenemos der Tee, der Kaffee, der Wille.
- ¿Donde esta aqui la logica? Por que die Grenze es feminino y por que der Tee es masculino.¿Cual es es el criterio para el distinto uso del articulo?
Profesor y coach nativo de alemán acreditado para alumnos hispanohablantes (A1 a C2). Adapto mi metodología tanto a quien busca fluidez y soltura conversacional como a la preparación de exámenes oficiales (Telc, Goethe, EOI). Con numerosas historias de éxito, mis clases han permitido a muchos estudiantes convalidar sus títulos y ejercer su profesión en Suiza, Alemania y Austria.
