© Tobias Woelke 2021
Froh
La palabra froh significa contento, muchas veces se usa en un contexto de contento-estar aliviado o una alegría temporal. Algunos ejemplos:
Peter ist froh, dass er die Prüfung bestanden hat.
Peter esta contento de haber aprobado el examen
Sabine ist froh , dass sie rechtzeitig den Bus erreicht hat.
Sabine esta contenta de haber alcanzado el bus
Glücklich
La palabra glücklich se puede traducir como feliz, a diferencia de la palabra froh, con “glücklich” se asocian emociones mas profundas.
Michaela ist glücklich, weil sie ein neues Auto hat
Michaela esta feliz porque tiene un nuevo coche
Die Mutter ist glücklich, denn ihr Sohn hat eine gute Note in Mathe
La madre esta feliz porque su hijo tiene una buena nota en Mathe
Zufrieden
Zufrieden se puede traducir como estar contento con algo o con alguien. Algunos ejemplos:
Peter ist zufrieden mit seinem Leben
Peter esta contento con su vida, o sea con algo
Der Vater ist zufrieden mit seinem Gehalt
El padre esta contento con su sueldo.
Resumiendo se puede decir que las palabras zufrieden y glücklich tienen cierto parecido, pero con glücklich las emociones son mas profundas que con zufrieden.
La foto de la portada refleja muy bien el estado de “glücklich sein” esta pareja parece estar muy feliz.
En el siguiente enlace puedes leer mas sobre gramática y los distintos significados de palabras:
2 respuestas
Hola,
Gracias por tu estupendo trabajo, Tobias.
Creo que en español, según los ejemplos que has puesto, «froh» podríamos traducirlo como «aliviado», «zufrieden » como «satisfecho» y «glücklich» como «contento/feliz»; me equivoco?
Gracias,
Belén
Hola Belen,
gracias por tu comentario.
froh se traduce normalmente como «contento» , en otros contextos tambien puede significar «aliviado».
glücklich=feliz
Un saludo
Tobias Woelke, profesor de alemán