Actualizacion 22.04.2018. Se agrega un video
© Tobias Woelke 15.10.2016
La palabra mas difícil del idioma aleman
¿Cuál es la palabra mas difícil del idioma aleman?
Según las leyendas urbanas, las palabras mas difíciles del idioma aleman son las palabras largas.
Esta idea esta muy muy lejos de la realidad.Hay una palabra en el idioma aleman que es con gran gran diferencia la palabra mas difícil del idioma aleman.Esta palabra causa autentica desesperación a algunas personas que aprenden aleman y tiene nada mas y nada menos que 13 significados distintos.
13 significados distintos…dios mio. Los alumnos que aprenden aleman conmigo saben de que palabra hablo y las personas que ahora leen este articulo y recién se han estrenado con el aprendizaje del aleman se harán la pregunta¿de que palabra se trata??’
La palabra mas difícil del aleman solo tiene dos letras “zu” y se puede usar en los contextos gramaticales que explico a continuación:
1.la palabra zu se puede usar como adverbio y significa en este contexto gramatical “demasiado”.Por ejemplo
“In Sevilla ist es im Sommer zu warm”
- El uso de la palabra zu como preposion local y su traducción al castellano es “hacia” y se usa también para indicar que uno se desplaza para quedar con una persona o ir a su casa.
“Peter geht zum Frisör”
“Die Kinder gehen zur Schule”
“Ich gehe zu Michael”
- El uso de la palabra zu como adverbio para expresar que algo esta cerrado
“Die Tür ist zu”
- El uso de la palabra zu en la construcción de las llamadas oraciones en infinitivo
“Peter fängt an Italienisch zu lernen”
5.El uso de la palabra zu para expresar una finalidad con la construcción “um…..zu”
“Peter lernt italienisch, um bei Alfa Romeo zu arbeiten”
- La palabra zu se usa en expresiones hechas
“ab und zu” “Peter lernt ab und zu Italienisch”
“zu viel zu tun” Demasiadas cosas que hacer
Vamos llegando a la mitad… ¿quereis saber mas sobre la palabra mas difícil del idioma aleman?
Ok, continuamos…
7.La palabra zu se puede usar en vez de dass.
“Ich habe die Gewissheit, die Aufgabe bewältigen zu können.
Tengo la certeza de poder hacer la tarea.
“Ich habe die Gewissheit, dass ich die Aufgabe bewältigen kann”.
Tengo la certeza que puedo hacer la tarea.
- La palabra zu se usa en los verbos separables
“zumachen, zuhören” etc..
- La palabra zu se usa como preposición vinculado a algunos verbos
“einladen zu, gratulieren zu” etc…
- La palabra zu se usa con algunos llamados verbos nominalizados.
“Michael geht zum Einkaufen”
- La palabra zu se usa como preposición temporal
“ Sabine fährt zu Ostern nach Berlin”
- La palabra zu se usa para decir que uno esta en casa
“Peter ist zu Hause”
- La palabra zu se usa en el contexto “ohne zu” sin
“Peter ist ohne zu essen zum Training gegangen”
Esto ha sido toda la información sobre la palabra mas difícil del idioma aleman.
