{"id":3745,"date":"2021-01-02T09:30:41","date_gmt":"2021-01-02T09:30:41","guid":{"rendered":"http:\/\/disenopaginasweb.net\/aleman\/?p=3745"},"modified":"2020-12-28T15:30:35","modified_gmt":"2020-12-28T15:30:35","slug":"diferencias-entre-la-gramatica-espanola-y-la-gramatica-alemana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/diferencias-entre-la-gramatica-espanola-y-la-gramatica-alemana\/","title":{"rendered":"Las diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana"},"content":{"rendered":"

\u00a9 Tobias Woelke 2020\"ms-icon-144x144\"<\/a><\/p>\n

\"Clases<\/a>
K\u00f6nigsee, Bayern<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Para muchas personas que aprenden alem\u00e1n<\/b> ,\u00a0 saber las<\/strong> diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana, <\/strong>es de gran ayuda.<\/strong><\/p>\n

Por ejemplo, un ni\u00f1o peque\u00f1o cuando aprende un nuevo idioma no necesita saber reglas gramaticales , los ni\u00f1os escuchan y imitan, pueden ser \u00a0biling\u00fces sin saber ninguna regla gramatical, pero la mayor\u00eda de los adultos necesitan explicaci\u00f3nes mas completas a la hora de aprender un nuevo idioma. Explicare el tema del proceso de aprendizaje en otro articulo.<\/p>\n

\u00bf y cu\u00e1les son las principales diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana<\/strong> y los errores mas comunes que se cometen?<\/p>\n

    \n
  1. En espa\u00f1ol solo hay dos art\u00edculos el y la(tambien hay un tercer articulo \u00ablo\u00bb pero su uso no es equivalente al articulo neutro \u00abdas\u00bb del aleman \u00a0porque se usa en frases hechas por ejemplo:Jose vive a lo grande\u00a0o para nominalizar adjetivos y tambien en otros contextos gramaticales. El articulo lo en espa\u00f1ol merece un Post aparte), en aleman<\/strong> hay tres art\u00edculos Der, Die y Das.<\/li>\n<\/ol>\n

    Algunos estudiantes, cuando comienzan a aprender aleman quieren traducir literalmente todos los art\u00edculos del espa\u00f1ol al aleman<\/strong> \u00a0que es un\u00a0 error porque muchas veces el articulo en aleman no corresponde con el articulo en el espa\u00f1ol. Ejemplos:<\/p>\n

    El sol en espa\u00f1ol es masculino pero en aleman es \u201cDie Sonne\u201d que es feminino.<\/p>\n

    La mesa en espa\u00f1ol es feminina en aleman<\/strong> es \u201cDer Tisch\u201d.<\/p>\n

    Otro error es pensar que todos los objetos en aleman son neutros y corresponden al articulo neutro \u201cDas\u201d\u00a0 Ejemplos:<\/p>\n

    Die Maschine, der Stuhl, der Schrank\u2026.podemos observar que ninguno de estos objetos tiene el articulo neutro \u201cDas\u201d<\/p>\n

    \"diferencias<\/p>\n

      \n
    1. El plural en espa\u00f1ol en la mayor\u00eda de los casos acaba en \u201cs\u201d, en aleman hay 9 reglas para formar el plural.<\/li>\n
    2. Los famosos 4 casos del aleman y las declinaciones. El nominativo, el acusativo, el dativo y el genitivo.El genitivo en el lenguaje hablado pr\u00e1cticamente ha desaparecido.<\/li>\n<\/ol>\n

      Ejemplos:<\/p>\n

      El perro\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Der Hund\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nominativo<\/p>\n

      Veo el perro \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ich sehe den Hund<\/p>\n

      el articulo \u201cder \u201c en\u00a0 acusativo se convierte en \u201cden\u201d<\/p>\n

        \n
      1. Los pronombres en el idioma aleman<\/strong> siempre se usan, excepto en el imperativo.<\/li>\n<\/ol>\n

        Va al parque(por ejemplo el-Jose)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Er geht in den Park<\/p>\n

        Estamos en Vancouver \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Wir sind in Vancouver<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. Los verbos ser y estar en espa\u00f1ol, su traducci\u00f3n al aleman<\/strong> es \u201csein\u201d<\/li>\n<\/ol>\n

          \u00bfC\u00f3mo se diferencia entre ser y estar en aleman?<\/p>\n

          Peter ist in Berlin\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Peter esta en Berlin<\/p>\n

          Peter ist aus Berlin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Peter es de Berlin<\/p>\n

          Sein in=\u00a0 estar en<\/p>\n

          Sein aus= ser de<\/p>\n

           <\/p>\n

            \n
          1. En el idioma espa\u00f1ol existen 17 tiempos verbales , en el idioma aleman<\/strong> solo 6.<\/li>\n
          2. En el aleman no se usan acentos, la acentuaci\u00f3n de una palabra normalmente cae sobre la primera silaba<\/li>\n
          3. Hay diferencias en la pronunciaci\u00f3n. La H en espa\u00f1ol no se pronuncia, en aleman si.<\/li>\n<\/ol>\n

            La ll en aleman se pronuncia como se lee.La erre se pronuncia de otra manera<\/strong><\/p>\n

            mas sobre las diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana. Casi estamos llegando al final.<\/strong><\/h3>\n
              \n
            1. Diferencias en el alfabeto. El idioma aleman tiene los llamados Umlaut \u00e4, \u00f6, \u00fc que es una particularidad de la lengua alemana<\/li>\n
            2. El gerundio del espa\u00f1ol no existe como tal en aleman<\/strong>,para expresar el gerundio en aleman a menudo se usa la palabra \u201cgerade\u201d<\/li>\n<\/ol>\n

              Peter esta jugando al tenis\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Peter spielt gerade Tennis<\/p>\n

                \n
              1. Otra de las diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana<\/strong> es el uso del sujuntivo.En el lenguaje hablado en aleman se suele usar solo el Konjunktiv 2, en este sentido el aleman es mucho mas f\u00e1cil que el sujuntivo del espa\u00f1ol.<\/li>\n
              2. Las frases subordinadas y la posici\u00f3n del verbo.<\/li>\n<\/ol>\n

                Ejemplos:<\/p>\n

                Peter esta en la piscina porque hace mucho calor<\/p>\n

                Peter ist im Schwimmbad, weil es sehr warm ist.<\/p>\n

                Podemos observar que en el aleman<\/strong> el verbo conjugado de la frase subordinada se coloca al final de la frase.<\/p>\n

                  \n
                1. La posici\u00f3n del participio pasado<\/li>\n<\/ol>\n

                  Peter ha jugado tenis\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Peter hat Tennis gespielt<\/p>\n

                  En el espa\u00f1ol el participio del pasado va directamente detr\u00e1s del verbo auxiliar, en aleman\u00a0 se coloca en la ultima posici\u00f3n en la frase principal(en la subordinada el verbo auxiliar va a la ultima posici\u00f3n)<\/p>\n

                  Peter ist in M\u00fcnchen, weil er eine Reise nach Deutschland gewonnen hat.<\/p>\n

                  Esto ha sido un breve resumen de las principales diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana<\/strong><\/p>\n

                   <\/p>\n

                   <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  \u00a9 Tobias Woelke 2020               Para muchas personas que aprenden alem\u00e1n ,\u00a0 saber las diferencias entre la gramatica espa\u00f1ola y la gramatica alemana, es de gran ayuda. Por ejemplo, un ni\u00f1o peque\u00f1o cuando aprende un nuevo idioma no necesita saber reglas gramaticales , los ni\u00f1os escuchan y imitan, pueden […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":8723,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[6,3839,127,128],"class_list":["post-3745","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-alemana","tag-aleman","tag-diferencia-entre-aleman-y-espanol","tag-diferencias","tag-gramatica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3745"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3745\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}