{"id":9103,"date":"2021-03-07T08:02:16","date_gmt":"2021-03-07T08:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/?p=9103"},"modified":"2021-03-07T08:02:16","modified_gmt":"2021-03-07T08:02:16","slug":"expresiones-alemanas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/expresiones-alemanas\/","title":{"rendered":"Expresiones alemanas del mundo animal. Primera parte"},"content":{"rendered":"
\u00a9 Tobias Woelke 2021<\/p>\n
<\/p>\n
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen<\/strong><\/span><\/p>\n
Matar a dos pajaros de un tiro<\/p><\/blockquote>\n
Hans f\u00e4hrt nach Rom. Er m\u00f6chte das Kolosseum besuchen und sich sp\u00e4ter mit seinem Freund Giovanni treffen. Er schl\u00e4gt zwei Fliegen mit einer Klappe.<\/p>\n
Hans viaja a roma. Quiere visitar el coliseo y luego encontrarse con su amigo Giovanni. Mata dos pajaros de un tiro.<\/p>\n
<\/p>\n
Bekannt wie ein bunter Hund sein<\/strong><\/span><\/p>\n
Ser mas conocido que la ruda<\/p><\/blockquote>\n
Klaus ist in seinem Viertel bekannt wie ein bunter Hund. Jeder kennt ihn.<\/p>\n
Klaus en su barrio es mas conocido que la ruda. Todo el mundo le conoce<\/p>\n
<\/p>\n
Ein Elefant im Porzelanladen<\/strong><\/span><\/p>\n
como un elefante en una cacharrer\u00eda<\/p><\/blockquote>\n
Markus und Sabine hatten eine Diskussion. Markus hat sich mal wieder wie ein Elefant im Pozelanladen benommen. Er hat kein Fingerspitzengef\u00fchl f\u00fcr die Situation<\/p>\n
Markus y Sabine tuvieron una discusi\u00f3n. Markus ha vuelto a comportarse como un elefante en una cacharreria. No tiene tacto para la situaci\u00f3n<\/p>\n
Peter no tiene ninguna gana de ir a la escuela<\/p>\nSi traducimos literalmente la expresion \u00abKeinen Bock haben\u00bb nos saldria \u00abNo tener macho cabrio\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p><\/blockquote>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Ein dickes Fell haben<\/strong><\/span><\/p>\n
Tener mucho aguante<\/p><\/blockquote>\n
Der Chef schimpft den ganzen Tag mit der Sekret\u00e4rin. Ihr ist es egal, sie hat ein dickes Fell.<\/p>\n
El jefe le echa todo el dia la bronca a la secretaria. Le da igual, tiene mucho aguante<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Keiner Fliege etwas zuleide tun<\/strong><\/span><\/p>\n
Ser incapaz de matar a una mosca<\/p><\/blockquote>\n
Hans sieht so nett aus, er kann keiner Fliege etwas zuleide tun<\/p>\n
Hans parece tan simpatico, no puede matar a una mosca<\/p>\n
En el siguiente enlace puedes leer mas sobre tipicas expresiones alemanas<\/strong>:<\/p>\n
![\"Clases](\"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/android-icon-48x48-1.png\" "\\"\\""){kind=icon}
<\/p>\n![\"Clases](\"https:\/\/profesornativodealeman.com\/clases-aleman\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/tipicas-expresiones-alemanas.jpg\" "\\"\\"")