Der Bienenstich
La traduccion literal seria «picadura de aveja», pero esta palabra en otro contexto hace referencia a uno de los mejores dulces de Alemania.
Aqui puedes ver algunas fotos:
https://www.google.com/search?q=bienenstich&tbm=isch&chips=q:bienenstich,online_chips:de+abeja:gnWkTfbX548%3D&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwiKhuWFisv1AhWY04UKHayJCIQQ4lYoA3oECAEQIg&biw=1349&bih=657
Mucho cuidado con este dulce…..es superadictivo….ajja. Tiene un sabor espectacular.
Die Kneipentrainer
Esta palabra significa «Entrenador de bar» y hace referencia a los millones de aficionados que debaten sobre el futbol en el bar y que quieren hacer de entrenador….¿ pero por que no pone a este jugador?
Der Verkaufsschlager
«Der Verkauf» es la venta y «Schlager» es una palabra que se refiere a musica alemana.
La palabra compuesta se usa en el contexto de «exito de venta». Un ejemplo:
Die neue CD von Madonna ist ein absoluter Verkaufsschlager
El nuevo CD de Madonna es un éxito de ventas absoluto
Profesor y coach nativo de alemán acreditado para alumnos hispanohablantes (A1 a C2). Adapto mi metodología tanto a quien busca fluidez y soltura conversacional como a la preparación de exámenes oficiales (Telc, Goethe, EOI). Con numerosas historias de éxito, mis clases han permitido a muchos estudiantes convalidar sus títulos y ejercer su profesión en Suiza, Alemania y Austria.
