La oración de comparación irreal en aleman
Sirve para comparar de forma imaginaria dos situaciones que no serían posibles, situaciones que no se han comprobado o bien que aún no han ocurrido.
- La conjunción als ob o als en aleman(como si, en español) debe estar presente en la oración subordinada en donde se usa el Konjunktiv II.
- El Konjunktiv II corresponde al pretérito imperfecto del subjuntivo español.
Ejemplos:
Como frase subordinada después del coma:
Das Mädchen sieht aus, als ob es müde wäre.
Como frase principal:
Das Mädchen sieht aus, als wäre es müde.
La muchacha parece, como si estuviera cansada.
Las dos frases en alemán tienen el mismo significado en español!!
Conclusion:
Este tipo de frases solo puede ir en Konjunktiv 2 porque son las llamadas comparaciónes irreales.
Si en vez de decir als ob se se dice als hätte/wäre cambia la posición del verbo.Ejemplos:
Michael sieht so aus, als ob er ein Hund wäre
Michael sieht so aus, als wäre er ein Hund
Michael parece como si fuera un perro
Las dos frases significan exactamente lo mismo. Lo único que cambia es con als ob el verbo va a la ultima posicion!Salvo alguna excepción, siempre van en la constelación “ sieht so aus, als ob…” “sieht so aus, als wäre/hätte….”
Mas ejemplos, ahora con hätte:
Michael sieht so aus, als ob er keine Lust auf Kino hätte
Michael sieht so aus, als hätte er keine Lust auf Kino.
Actualizacion 14.04.2021: Se actualiza el Post, palabra clave y se agrega una foto de portada
Profesor y coach nativo de alemán acreditado para alumnos hispanohablantes (A1 a C2). Adapto mi metodología tanto a quien busca fluidez y soltura conversacional como a la preparación de exámenes oficiales (Telc, Goethe, EOI). Con numerosas historias de éxito, mis clases han permitido a muchos estudiantes convalidar sus títulos y ejercer su profesión en Suiza, Alemania y Austria.
