Las preposiciones von y bei
Usamos «von para decir “venir de” en un contexto de estancia temporal.
Por ejemplo:
Klaus kommt von Berlin
viene de Berlin. Temporalmente ha estado ahí…
Importante:
En el lenguaje hablado se usa también van para referirse al origen
von….bis desde hasta, en un contexto temporal
- Maria arbeitet von 8h bis 18h
- Maria trabaja desde las 8h hasta las 18h
von……nach desde hasta, en un contexto por ejemplo de viaje
- Der Zug fährt von Berlin nach Hamburg
- El tren va desde Berlin a Hamburg
von también se usa mucho como preposición que acompaña a un verbo
Ejemplos:
- Markus träumt von einem schönen Urlaub.
- Markus sueña con unas bonitas vacaciones
El verbo aquí es “träumen von” soñar con
- Das Buch handelt von einem Detektiv
- El libro trata de un detective
handeln von tratar de
La preposición bei
Bei tiene una función doble:
Usamos bei para decir “dónde” con personas.
- Sabine ist beim Arzt
- Sabine esta donde el médico, está con el médico
- Hans ist bei seinem besten Freund
- Hans está donde su mejor, en casa del amigo
Como preposición temporal para decir “durante”
- Bei der Arbeit darf Sebastian nicht telefonieren
- durante el trabajo Sebastian no puede hablar por teléfono
- Beim Mittagessen trinken die Kinder viel Wasser
- Mientras almuerzan , los niños beben mucho agua
© Tobias Woelke 2022
Contacto e información
Formulario de petición de información y contacto
Profesor y coach nativo de alemán acreditado para alumnos hispanohablantes (A1 a C2). Adapto mi metodología tanto a quien busca fluidez y soltura conversacional como a la preparación de exámenes oficiales (Telc, Goethe, EOI). Con numerosas historias de éxito, mis clases han permitido a muchos estudiantes convalidar sus títulos y ejercer su profesión en Suiza, Alemania y Austria.
