26Klatschtante es una palabra que se usa mucho en el lenguaje hablado y esta compuesta por dos palabras:
- la raiz del verbo klatschen que significa aplaudir y en otros contextos la podemos usar como «cotillar»
- «Tante» que significa tia
Si traducimos literalmente llegamos a la traducción «tia que cotilla».
Klatschtante entonces es una cotilla. Algunos ejemplos:
Die Nachbarin ist eine Klatschtante. Sie redet den ganzen Tag über die Nachbarn
La vecina es una cotilla, habla todo el dia sobre los vecinos.
Profesor y coach nativo de alemán acreditado para alumnos hispanohablantes (A1 a C2). Adapto mi metodología tanto a quien busca fluidez y soltura conversacional como a la preparación de exámenes oficiales (Telc, Goethe, EOI). Con numerosas historias de éxito, mis clases han permitido a muchos estudiantes convalidar sus títulos y ejercer su profesión en Suiza, Alemania y Austria.
