© Tobias Woelke 31.10.2016
¿Qué significa sustantivar un verbo en el idioma aleman?
Primero hay que tener muy claro que es un verbo y que es un sustantivo. Veamos un ejemplo:
Ich lerne viel (aqui lernen tiene función como verbo. ¿Qué estoy haciendo? Aprendo mucho)
Das Lernen von neuen Wörtern ist nicht schwer(aquí tenemos un verbo sustantivado “Das Lernen” que tiene las mismas características como un sustantivo. Necesita un pronombre , un articulo, un adjetivo que se pone delante del sustantivo)
Algunos expertos consideran que los verbos sustantivados en aleman no se pueden considerar Sustantivos porque no son objetos o personas. En mi opinión hay excepciones.
Por ejemplo “Das Essen” es un verbo sustantivado que viene del verbo “essen”.
Das Essen es un objeto que se puede tocar físicamente, en cambio por ejemplo “Das Lernen” no se puede tocar físicamente.
Reglas como sustantivar un verbo en aleman:
Se pueden sustantivar en alemán todos los verbos a través del infinitivo o de la raíz(lo explico mas abajo). La mayoria de los verbos sustantivados son neutros y llevan el articulo «Das» Ejemplos:
tanzen das Tanzen
essen das Essen
spielen das Spielen
luego hay verbos que en el lenguaje hablado prácticamente no se sustantivan en alemán:
sein das Sein
machen das Machen
Tambien se pueden sustantivar verbos en alemán con los llamados “Suffix”(terminaciones que se agregan a la raíz del verbo o al infinitivo). Lo escribo por separado para que podáis ver mejor el llamado Suffix.
tolerieren die Toler anz
freuen die Freud e
versuchen der Versuch (la raíz del verbo)
reagieren die Redakt ion
tolerieren die Toler anz
tendieren die Tend enz
sich ereignen das Ereig nis
los verbos reflexivos en la practica no se sustantivan porque suena muy mal y casi siempre se quita el pronombre reflexivo. Ejemplo “sich verhalten” se convierte en “Das Verhalten”
Actualizacion 31.10.2016
Los verbos sustantivados usan el articulo neutro. Por ejemplo:
Gehen das Gehen
Trinken das Trinken
Peter ist beim Gehen hingefallen Peter se ha caído cuando camino
Profesor y coach nativo de alemán acreditado para alumnos hispanohablantes (A1 a C2). Adapto mi metodología tanto a quien busca fluidez y soltura conversacional como a la preparación de exámenes oficiales (Telc, Goethe, EOI). Con numerosas historias de éxito, mis clases han permitido a muchos estudiantes convalidar sus títulos y ejercer su profesión en Suiza, Alemania y Austria.
