El uso de “von” y “durch” en la pasiva
En la llamada pasiva de proceso (en aleman “Werden-Passiv” o “Vorgangspassiv”) se puede especificar el actor usando la preposicion “von”. Ejemplos:
von+ dativ
La pasiva normal:
Die Suppe wird gekocht
ahora especificamos el actor con von:
DIe Suppe wird von dem Koch gekocht
La sopa es hervida por el cocionero
otro ejemplo:
Der Patient wird operiert
ahora con von:
Der Patient wird von dem Arzt operiert
durch + Acusativo
Con la preposicion durch hacemos referencia a la causa o el medio. Ejemplos:
Der Patient wird durch eine Operation gerettet
nos damos cuenta que a diferencia de “von” aqui no especificamos el llamado actor, sino en este caso el medio……a traves de una operacion se salvo al paciente.
Otro ejemplo:
Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört
aqui con “durch” hacemos referencia a la causa…….”ein Feuer”, el fuego es lo que provoca-causa el incendio.
Si quieres mejorar tus conocimientos del idioma alemán, un listado de los cursos:
🙋♂️Clases individuales. “Tu entrenador personal del idioma alemán”
🥇Preparación de exámenes (Goethe, Telc, EOI, TestDaf)
🧑🤝🧑 Clases grupos pequeños
👨⚕️Clases para medicos y enfermeras
💬 Clases de conversación
📝 Cursos por nivel A1-C2
✍️ Preparación de entrevistas de trabajo
👨💻 Cursos para informáticos y ingenieros
Y muchos mas
Contacto e información
Formulario de petición de información y contacto
©Tobias Woelke 2023
