Diferencia entre leihen y ausleihen

© Tobias Woelke 2021

Se actualiza el Post. Puedes ver la explicacion directamente aqui en el video:

Diferencia entre leihen y ausleihen

Antes de continuar escribiendo el articulo es importante mencionar que en el lenguaje hablado los alemanes usan mas la palabra leihen que ausleihen, la explicación que escribo a continuación es interesante para aquellas personas, que les encanta analizar las diferencias de este tipo de palabras.

¿Cual es la diferencia entre leihen y ausleihen  ?

En la gramatica aleman los verbos leihen y ausleihen son sinónimos, pero si hay una pequeña diferencia de uso.

Si pedimos algo prestado usamos el verbo ausleihen

Ich leihe mir dein Auto aus                         te pido prestado el coche, soy la persona que pide algo prestado

Ich leihe dir mein Auto                                te presto el coche , soy la  persona que te presta algo  ti

Otro ejemplo para explicar la diferencia entre leihen y ausleihen:

Du leihst dir ein Buch aus                            pides prestado un libro, por ejemplo de un amigo

Du leihst mir ein Buch                                  me prestas el libro a mi

Esto ha sido todo sobre la diferencia entre leihen y ausleihen, como he comentado antes, en el lenguaje hablado los propios alemanes casi no hacen diferencia de uso.