HAMBURG RATHAUS
La oración de comparación irreal en aleman
Sirve para comparar de forma imaginaria dos situaciones que no serían posibles, situaciones que no se han comprobado o bien que aún no han ocurrido.
- La conjunción als ob o als en aleman(como si, en español) debe estar presente en la oración subordinada en donde se usa el Konjunktiv II.
- El Konjunktiv II corresponde al pretérito imperfecto del subjuntivo español.
Ejemplos:
Como frase subordinada después del coma:
Das Mädchen sieht aus, als ob es müde wäre.
Como frase principal:
Das Mädchen sieht aus, als wäre es müde.
La muchacha parece, como si estuviera cansada.
Las dos frases en alemán tienen el mismo significado en español!!
Conclusion:
Este tipo de frases solo puede ir en Konjunktiv 2 porque son las llamadas comparaciónes irreales.
Si en vez de decir als ob se se dice als hätte/wäre cambia la posición del verbo.Ejemplos:
Michael sieht so aus, als ob er ein Hund wäre
Michael sieht so aus, als wäre er ein Hund
Michael parece como si fuera un perro
Las dos frases significan exactamente lo mismo. Lo único que cambia es con als ob el verbo va a la ultima posicion!Salvo alguna excepción, siempre van en la constelación “ sieht so aus, als ob…” “sieht so aus, als wäre/hätte….”
Mas ejemplos, ahora con hätte:
Michael sieht so aus, als ob er keine Lust auf Kino hätte
Michael sieht so aus, als hätte er keine Lust auf Kino.
Hola, muy útil la información, pero qué pasa cuando tienes una oración como la siguiente:
Die Rollschuhfahrer waren su Tausenden aún den Hauptstrasen. ( die Stadt Ihnen gehören)
Agradezco su ayuda.
Hola Gabriela,
te lo apunto:
Die Rollschuher waren zu Tausenden auf der StraBe und taten so, als ob die StraBe ihnen gehören würde.
Habia miles de patinadores en las avenidas principales y hicieron como si la calle perteneceria a ellos.
un saludo
Tobias Woelke
Profesor particular de aleman por Skype
Hola,
Me ha sido muy útil la información.
Tengo una pregunta, ¿Cuando se utiliza “Als wenn”?
Muchas gracias.
Hola Carmen,
“Als wenn” es una variante de “als ob” pero en el lenguaje hablado practicamente no se usa.
Aquí dos ejemplos, el significado es el mismo:
Klaus tut so, als ob er ein Millonär wäre.
Klaus tut so,als wenn er ein Millonär wäre.
un saludo
Tobias Woelke
Profesor de aleman
clases de aleman