© Tobias Woelke 2020 apple icon

Hay muchas variantes del  verbo “nehmen” que te voy a explicar en este articulo.

Sabemos que los llamados prefijos cambian el significado del verbo.

El verbo “nehmen” por si solo significa tomar/coger

 

“Aufnehmen»

Aufnehmen tiene varios significados, depende del contexto. Las traducciones mas frecuentes “grabar”, “entablar”,

Madonna nimmt ein neues Album auf

Madonna graba un nuevo disco

Wir müssen Verhandlungen mit der Firma X aufnehmen.

Tenemos que entablar negociaciones con la empresa x

 

“mitnehmen”

El verbo mitnehmen se puede traducir como “llevar” o “afectar”

Peter nimmt Maria ins Kino mit(en el lenguaje hablado es mas frecuente “Peter nimmt Maria mit ins Kino”)

Peter lleva a Maria al cine

Die Situation nimmt Sabine psychologisch sehr mit

La situación le afecta Sabine psicologicamente mucho

 

“Zunehmen”

Significa “aumentar de peso”   “incrementarse”

Markus hat letzten Monat schon wieder 5 Kilo zugenommen

Markus, el mes pasado otra vez engordo 5 kilos

Die Spannungen zwischen beiden Ländern nehmen zu

Las tensiones entre ambos países incrementan

 

“abnehmen”

Este verbo significa “bajar de peso” o “quitarse”

Andreas möchte 10 Kilo abnehmen

Andreas quiere bajar 10 Kilos

Nehmen Sie bitte die Brille ab

Por favor quítese las gafas

 

Si tienes mas dudas gramaticales, en este enlace puedes leer mas sobre gramática:

Diferencia entre bringen, mitbringen y mitnehmen