13.10.2017 Actualizacion del Post:

Se agrega un video con la explicacion que podeis ver directamente aqui:

 

© Tobias Woelke 26.01.2017

Foto: Bayern,Deutschland

Weil,wegen y deshalb son tres palabras que causan algunos problemas a la hora de usarlos.

Expresan exactamente los mismo,la causa (a excepcion de deshalb, que expresa la consequencia de una accion)  y  pertenecen al llamado grupo de las oraciones causales en aleman.

 

1.La conjunción weil(conjunción subordinada)

Klaus geht nicht in den Park,weil das Wetter schlecht ist.

Klaus no va al parque porque el tiempo esta mal.Podemos observar que el verbo conjugado va a la ultima posición porque weil es una conjunción subordinada.

 

2.La preposición «wegen»,conjunción que rige genitivo

Wegen des schlechten Wetters geht Klaus nicht in den Park

A causa del mal tiempo Klaus no va al parque.

La preposición wegen se usa en el llamado “Nominalstil” (lo he explicado en otro articulo)y puede estar en primera posición o en medio de la frase.

 

3.El adverbio “deshalb” junta dos frases principales

Das Wetter ist schlecht,deshalb geht Klaus nicht in den Park

Das Wetter ist schlecht,Klaus geht deshalb nicht in den Park

En este ejemplo podemos observar que el adverbio “deshalb” puede ocupar la primera o la tercera posición.Estilisticamente normalmente es mejor en la primera posición.

 

Conclusion:

Weil,wegen  cuando se usan en un contexto para explicar una causa,expresan exactamente lo mismo. Deshalb se usa para expresar la consequencia de una accion de la frase anterior.

Esto es todo sobre las diferencias entre weil,wegen y deshalb

Un saludo

Tobias Woelke

clases de aleman