Elbsandsteingebirge, Alemania

¿Qué son las llamadas frases en infinitivo con zu en alemán?

Lo primero, antes de seguir explicando este tema es importante saber que la forma básica de un verbo se llama infinitivo. El infinitivo en alemán, en la mayoría de los casos acaba en –en.

Ejemplos: schlafen, sollen, gehen , haben etc….

Como suele ocurrir, hay algunas exepciones:

Sein                                                      acaba en –in

Feiern                                                  acaba en -ern

 

Hay mas verbos que no acaban en –en, pero la mayoría no son importantes.

Ahora hay que diferenciar entre las frases en infinitivo sin zu y las frases en infinitivo con zu en aleman:

 

Heidelberg, Alemania

Frases en infinitivo sin zu en aleman:

Con los verbos modales

Ejemplos:

Ich muss lernen

Er soll das Zimmer aufräumen

Ich darf heute nicht ins Kino gehen

 

Con verbos de movimiento gehen, laufen, fahren…

Peter geht einkaufen

Peter fährt seine Mutter mit dem Auto spazieren

 

Con verbos de percepcion como sehen , hören

BAMBERG; BAVIERA

BAMBERG; BAVIERA

Peter sieht viele Vögel fliegen

Peter hört die Vögel zwitschern(piar)

 

Con el verbo Lassen:

Peter lässt sich die Haare schneiden

 

Con el verbo bleiben ,poco frequente(cuando se refiere a algo que se debe quedar en su lugar)

Das Bild bleibt an der Wand hängen

 

Con el Futur 1:

Peter wird am Dienstag eine Pizza essen

 

Con el Konjunktiv 2 con el verbo auxiliar  würden:

Peter würde gerne nach Berlin fliegen

 

En los demas casos se usa el infinitivo con zu en aleman. Este tipo de frase se llama “subjektloser Nebensatz”, se omite mencionar el sujeto en la subordinada porque salvo algunas excepciones(lo explico más abajo) el sujeto es idéntico con el sujeto de la frase principal.

Ejemplos con haben y sein(poco frequente):

Peter hat  noch einen weiten Weg zu gehen.

Der Name ist schwer auszusprechen

Die Musik ist kaum zu hören

 

Los verbos mas importantes para la construcción de las frases en infinitivo con zu en alemán son:

Anfangen                                           Peter fängt an , Englisch zu lernen

Vergessen                                          Peter hat vergessen, die Hausaufgaben zu machen

Versprechen                                      Peter verspricht seiner Mutter, Englisch zu lernen.

Erlauben                                             Peter erlaubt seinem Sohn, ins Kino zu gehen

En Internet hay listas mas completas.

 

Rothenburg an der Tauber, Alemania

Adjetivos y participios en combinación con el verbo sein:

Gewohnt sein                                    Peter ist es gewohnt, viel zu essen

Erlaubt sein                                       Es ist nicht erlaubt, auf der Wiese zu spielen

Entschlossen sein                             Peter ist fest entschlossen, die Prüfung zu bestehen

En Internet hay listas mas completas.

 

Sustantivos que van con el verbo haben:

SpaB haben                                       Peter hat Lust, in die Oper zu gehen

Keine Zeit haben                              Peter hat keine Zeit, das Zimmer aufzuräumen

Die Absicht haben                            Peter hat die Absicht, nach München zu fahren

 

Otras expresiones de las frases en infinitivo en aleman que pertenecen a este grupo:

Ohne zu                                              sin

Winterberg, Alemania

Ohne zu puede sustituir a una negación.

Ejemplos:

 

Peter hat die Prüfung bestanden. Er hat nicht gelernt

Peter hat die Prüfung bestanden, ohne zu lernen

 

Peter bestellt eine Pizza. Er hat kein Geld

Peter hat eine Pizza bestellt, ohne Geld zu haben

Estilisticamente es mas bonito usar ohne zu, en vez de escribir dos frases principales con una negación.

 

Siguiente caso:

Anstatt zu                                          en lugar de

 

Peter schläft sehr viel. Er arbeitet nicht

Peter schläft sehr viel, anstatt zu arbeiten

 

Peter hace algo opuesto, de lo que debería hacer normalmente

 

Particularidades de las frases en infinitive con zu:

Muy importante es la particularidad de los verbos separables en las frases en infinitivo con zu en alemán.

Einkaufen                                          hacer la compra

 

Peter hat vergessen, im Supermarkt einzukaufen

KLUMBACH, BAVIERA

KLUMBACH, BAVIERA

Peter hat versprochen, seinen Sohn abzuholen

Zu va entre el prefijo y el verbo

 

Se puede usar con algunos verbos reflexivos:

Sich entscheiden                              decidirse

Peter hat sich  entschieden, keine Mützen zu tragen

Sich leisten                                        permitirse

Peter kann es sich nicht leisten, den Porsche zu kaufen

En la mayoría de los casos las frases en infinitivo con zu en alemán se refieren al sujeto y el sujeto es el que ejecuta la acción:

 

Peter versucht, Englisch zu lernen

Aquí vemos claramente que la persona que intenta aprender ingles es Peter, o sea el sujeto.

 

HASTA QUI EL RESUMEN PRINCIPAL DE ESTE TEMA. LO QUE EXPLICO A CONTINUACION NO ES MUY FREQUENTE .

 

Tambien hay casos en que los infinitivsätze con zu en aleman hace referencia al objeto de la frase principal. Aquí algunos ejemplos:

Peter hat den Mann überredet überredet(convencer), einen FuBball für seinen Sohn zu kaufen

Quien debe comprar la pelota? Der Mann soll den FuBball kaufen

Aqui podemos observar que la persona que va a comprar la pelota de futbol es el llamado objeto de la frase principal.

Otro ejemplo:

Sabine zwingt(obliga) ihren Sohn, die Hausaufgaben zu machen.

Quien debe hacer los deberes? Der Sohn

La persona que debe hacer los deberes es el hijo, el objeto(acusativo) de la frase principal.

 

Otros verbos con objeto directo con los que se pueden hacer construcciones en infinitivo con zu en aleman son (en el lenguaje hablado se usa poco)

Ermutigen, lehren, dazu bringen….

 

Tambien hay verbos con dativo con los que se pueden formar las frases en infinitivo con zu en alemán

Der Mann bringt(enseña) ihm bei, Basketball zu spielen

Aqui podemos observar como en el caso de los verbos con objeto directo, que la persona que aprende a jugar al baloncesto es “ihm”(el) el dativo.

Otro ejemplo:

Peter rät(aconseja) dem Mann, Deutsch zu lernen

El que debe de aprender alemán es “dem Mann”el dativo de la frase principal.

Se que es un poco lioso y menos mal que  esta parte de las frases en infinitivo con zu en alemán, es poco frequente.

 

 

Cabaña de montaña en Baviera

El siguiente tema son los llamados frases en infinitivo impersonales.

 

Aquí entra en juego el pronombre es. Algunos ejemplos:

Es ist sehr kompliziert, alle Prüfungen zu bestehen

Es ist leicht , Mathematik zu lernen

 

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestro servicio mediante el análisis de sus datos de navegación. Al continuar con la navegación entendemos que acepta nuestra Política de Cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies