© Tobias Woelke 27.08.2016
El verbo lassen en aleman
Salzburgo de noche, Austria
El verbo lassen en aleman se puede usar en distintos contextos y es uno de los verbos mas complicados del idioma aleman.
Se puede usar como:
-pleno verbo
-verbo reflexivo
-verbo semimodal
-y como una forma sustituta de la pasiva de proceso en aleman
Schloss Ambrass, Österreich
El verbo lassen en aleman como pleno verbo:
Ejemplo para su uso en presente(como dejar algo en un sitio):
Ich lasse die Bücher auf dem Tisch
Dejo los libros en la mesa
Lasse den Hund zu Hause!
Deja el perro en casa
Ejemplo para su uso en pasado:
Ich habe den Hund zu Hause gelassen
He dejado el perro en casa.
Podemos observar que cuando el verbo lassen funciona como pleno verbo , en el pasado se aplica su forma con el participio II.
Otro ejemplo del uso el verbo lassen en aleman en presente, esta vez con el significado de “dejar de hacer algo”
Ötztal, Österreich
Lass das Rauchen!
Deja de fumar
Uso el verbo lassen en aleman como verbo reflexivo y como sustituta de la pasiva de proceso:
Ich lasse mir die Haare schneiden
Me dejo cortar el pelo
En el uso del pasado como verbo reflexivo ya no tiene participio 2, es uno de los pocos verbos en aleman que se usan con dos infinitivos si es acompañado por otro verbo, lo explico en otro articulo :
Ich habe mir die Haare schneiden lassen
Wien, Österreich
Uso el verbo lassen en aleman como verbo semimodal:
Ich lasse mein Handy reparieren
Dejo que reparen mi móvil.Encargo la reparacion
Ahora su uso como sustituta de la pasiva de proceso:
Das Handy lässt sich reparieren.
Pasiva de proceso: Das Handy wird repariert.
¿Cual es la diferencia entre el ejemplo con “Ich lasse mein Handy reparieren” y “Das Handy lässt sich reparieren”
A primera vista no hay diferencia, pero si analizamos los dos ejemplos nos damos cuenta que en el ejemplo de:
“Ich lasse mein Handy reparieren”, tenemos un llamado actor/sujeto en este caso “Ich” que encarga que le reparan el móvil y su uso es como verbo semimodal
En el ejemplo de:
“Das Handy lässt sich reparieren” no especificamos quien encarga la reparación del móvil, no tenemos un actor /sujeto y por eso es una forma sustituta de la pasiva de proceso en aleman
Esto ha sido todo sobre el verbo lassen en aleman.
