Las oraciones concesivas
Las llamadas oraciones concesivas en aleman expresan una contrarrazón (recuerda un anterior tema, las oraciones causales que explican la causa de una accion), una restricción o una concesión.
¿Cómo se forma la oración concesiva subordinada?
Con la frase principal expresamos una consecuencia que no es muy logica y con la subordinada la condición.
Las conjunciones que usamos son “obwohl” (aunque, a pesar de) o “obgleich” (que no se usa casi nunca)
Mejor lo vemos con algunos ejemplos:
Frase principal oración subordinada concesiva
Peter hat die Matheprüfung nicht bestanden , obwohl er viel gelernt hat
Peter no ha aprobado el examen de Mathe, a pesar de haber estudiado mucho
En este ejemplo se puede ver muy bien que en la frase principal expresamos una consecuencia no muy lógica “Peter hat die Matheprüfung nicht bestanden”, a pesar de que Peter ha estudiado mucho “obwohl er viel gelernt hat”.
Lo mas lógico hubiera sido que Peter aprobase el examen. Otro ejemplo:
Herr Müller fährt mit dem Auto von Hamburg nach Berlin , obwohl er 5 Flaschen Bier getrunken hat.
El señor Müller se va con el coche de Hamburgo a Berlin, a pesar de haber tomado 5 botellas de cerveza.
En este ejemplo también se puede ver la acción no muy lógica…..irse con el coche a Berlin a pesar de haber tomado 5 botellas de cerveza.
La oración principal y la oración subordinada se pueden intercambiar, el significado es el mismo:
Obwohl Peter viel gelernt hat, hat er nicht die Matheprüfung bestanden
Obwohl Herr Müller 5 Flaschen Bier getrunken hat, fährt er mit dem Auto nach Berlin.
Nominalización
Una oración concesiva también puede formularse con una construcción preposición-sustantivo. Las preposiciones que usamos son: «trotz” +Genitivo ( a pesar de) y “ungeachtet”+ Genitivo (a pesar de…..muy poco uso, solo en contextos escritos muy técnicos)
Oracion principal con una construcción preposición-sustantivo. Ejemplos:
Trotz des Regens gehen die Kinder in den Park
A pesar de la lluvia los niños van al parque
Trotz intensiven Lernens hat Peter die Matheprüfung nicht bestanden
Tambien se puede escribir asi:
Die Kinder gehen trotz des Regens in den Park
Peter hat trotz intensiven Lernens die Matheprüfung nicht bestanden
Adverbios concesivos
Los adverbios conectan una oración principal con otra oración principal:
Los adverbios concesivos que usamos son:
Trotzdem sin embargo
Dennoch (muy poco uso) sin embargo
Allerdings sin embargo
Y la conjunción doble “Doppelkonnektor”
Zwar….aber eso si…..sin embargo
Algunos ejemplos:
Markus ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit
Markus esta enfermo, sin embargo va al trabajo.
Frau Müller arbeitet wieder bei Siemens, allerdings nicht mehr als Ingenieur
La señora Müller trabaja de nuevo para Siemens, sin embargo ya no como ingeniera.
Zwar hat Sabine viel gelernt, aber sie hat die Chemieprüfung nicht bestanden
Aunque Sabine estudio mucho, no aprobó el examen de química.
Si quieres mejorar tus conocimientos del idioma alemán, un listado de los cursos:
🙋♂️Clases individuales. “Tu entrenador personal del idioma alemán”
🥇Preparación de exámenes (Goethe, Telc, EOI, TestDaf)
🧑🤝🧑 Clases grupos pequeños
👨⚕️Clases para medicos y enfermeras
💬 Clases de conversación
📝 Cursos por nivel A1-C2
✍️ Preparación de entrevistas de trabajo
👨💻 Cursos para informáticos y ingenieros
Y muchos mas
Contacto e información
Formulario de petición de información y contacto
