© Tobias Woelke 08.01.2017
Diferencia entre mieten y vermieten
A continuación voy a explicar la diferencia de dos palabras que al principio pueden generar algo de confusión a las personas que comienzan a aprender aleman.
En el castellano se dice alquilar, por ejemplo:
Jose alquila un piso(como inquilino)
Jose le alquila el piso a Maria(en este caso se lo alquila a Maria en condición de propietario)
En ambos casos se usa el verbo alquilar
En el idioma aleman se usa la palabra mieten por ejemplo como inquilino o como una persona que pide algo alquilado.Unos ejemplos:
Klaus mietet eine Wohnung(como inquilino)
Sabine hat bei einer Autovermietung ein Auto gemietet
Sabine ha alquilado un coche en una agencia de alquiler de coches
El verbo vermieten se usa para los casos de alquilar algo a alguien
Peter vermietet seine Wohnung
Peter alquila su piso a alguien
Der Autohändler vermietet jeden Tag 100 Autos
La agencia de alquiler de coches alguila cada dia 100 coches
Esto ha sido todo sobre la diferencia entre mieten y vermieten
Un saludo
Tobias Woelke
Profesor de aleman
