© Tobias Woelke 2018
Los adverbios direccionales en aleman
Se actualiza el Post sobre los adverbios direccionales en alemán. Puedes ver la explicación directamente aquí en el video:
Muchos verbos que indican un desplazamiento como por ejemplo fahren y gehen, pueden llevar un prefijo, “hin” o “her” y cuando se agregan estos prefijos a los verbos de desplazamiento se convierten en llamados adverbios direccionales.
Para diferenciar el uso de “hin” und “her” tenemos que ver en que situación se usan este tipo de adverbios.
Antes de continuar con este tema, es importante mencionar que en el lenguaje hablado a veces los mismos alemanes no diferencian el uso de hin y her.
Un ejemplo:
“Komm hierhin!”
“Komm hierher!”
Ambas expresiones quieren decir “Ven aquí”
Continuamos con este tema gramatical y vemos en que contexto se usa el prefijo “hin”
Se usa el prefijo “Hin” cuando la persona/animal /objeto se aleja de la persona que habla.
Un Ejemplo del uso del prefijo “Hin” como un adeverbio direccional:
Supongamos que estamos en el salón hablando con Michael. Ahora Michael quiere ir al sotano a buscar una botella de vino y tiene que bajar la escalera:
“Michael geht die Treppe hinunter” Michael baja las escaleras, se aleja de nosotros de los llamados “hablantes” para buscar el vino en la bodega.
Ahora un ejemplo con el prefijo “Her”
Ahora Michael ya ha bajado a la bodega y tiene el vino. Michael ahora sube la escalera hacia nosotros, hacia los hablantes.
“Michael geht die Treppe herauf” Michael sube la escalera hacia nosotros.
Vamos a ver ahora otra situación con un ejemplo con tres personas
Antonio y Jose estan en la casa y Antonio le dice a Jose:
Antonio: “Hier ist es sehr warm. Ich gehe hinaus”
Jose le dice a Maria: “Antonio geht hinaus”
En este caso Jose es la persona que habla y Antonio se aleja de el y por lo tanto se usa “hinaus”, Antonio se aleja de la persona que habla.
Ahora vemos como ve Maria la situación, Maria esta fuera de la casa en el jardín:
Maria: “Ja , ich sehe Antonio . Er kommt heraus”
Antonio se esta acercando a Maria, caminando hacia la persona que habla. Por lo tanto se usa “heraus”
Esto ha sido todo sobre los adverbios direccionales en aleman
un saludo
Tobias Woelke
