diferencia entre ohne zu y anstatt zu en la gramatica alemana

© Tobias Woelke  16.08.2016

Diferencia entre ohne zu y anstatt zu.

Antes de comenzar a explicar la diferencia entre ohne zu y anstatt zu es importante saber que ambas construcciones pertenecen a las llamadas oraciones en infinitivo con zu y se aplican estas reglas:

-frase subordinada sin sujeto.El sujeto se determina en la frase principal.

-zu va delante del infinitivo en la penúltima posición

-no se puede usar con los verbos modales

diferencia entre ohne zu y anstatt zu , comenzamos con “ohne zu”

“Ohne zu” se puede usar en lugar de una negación y su traducción al español es “sin” plus infinitivo:

Ejemplos:

Michael ist  zur Arbeit gegangen. Er hat nicht gefrühstückt.

Aqui tenemos dos frases principales y con la estructura “ohne zu” podemos usar una frase estilísticamente mucho mejor para expresar lo mismo

Michael ist zur Arbeit gegangen, ohne zu frühstücken

Michael se ha ido al trabajo sin desayunar

Michael fährt Auto.Er hat keine Führerschein

Michael conduce un coche.No tiene carnet de conducir

La misma frase con “ohne zu”

Michael fährt Auto, ohne einen Führerschein zu haben

diferencia entre ohne zu y anstatt zu, ahora con ejemplos de “anstatt zu”

“Anstatt zu”  se usa cuando sucede otra cosa de lo esperado y su traducción al español es “en vez de” plus infinitivo.

Ejemplos:

Michael geht nicht zur Schule. Er spielt lieber Tennis.

Michael spielt Tennis, anstatt zur Schule zu gehen

Michael juega al tenis en vez de ir a la escuela

Michael hört keine Musik. Er liest lieber ein Buch.

Michael liest ein Buch , anstatt Musik zu hören

Michael lee un libro en vez de escuchar música

Si quieres mejorar tus conocimientos del idioma alemán, un listado de los cursos:

🙋‍♂️Clases individuales. “Tu entrenador personal del idioma alemán”

🥇Preparación de exámenes (Goethe, Telc, EOI, TestDaf)

🧑‍🤝‍🧑 Clases grupos pequeños

👨‍⚕️Clases para medicos y enfermeras

💬 Clases de conversación

📝 Cursos por nivel A1-C2

✍️ Preparación de entrevistas de trabajo

👨‍💻 Cursos para informáticos y ingenieros

Y muchos mas

Actualizacion 08.02.2023

Se actualiza el contenido del articulo