© Tobias Woelke 16.04.2017
El próximo Post no trata sobre gramatica escencial del idioma aleman,sino solo es una explicación de un termino gramatical
Hace unas semanas he escrito un Post sobre el llamado estilo nominal “Nominalstil” y el articulo de hoy trata sobre el llamado estilo verbal “Verbalstil”.
Tabla de contenidos. Haciendo clic llega a la información.
¿Qué es el llamado estilo verbal?
Se usa en el lenguaje standard, el aleman que se habla en el dia dia y es mas vivo que el estilo nominal.
El enfoque principal esta en los verbos.Vamos a verlo con algunos ejemplos:
Estilo verbal:
Sabine liebt Peter,weil er viel Macht hat
Sabine ama a Peter porque tiene mucho poder
Ahora esta misma frase la convertimos en una frase en estilo nominal:
Wegen seiner Macht liebt Sabine Peter(tambien se puede decir: Sabine liebt Peter wegen seiner Macht)
Si analizamos las dos frases,nos damos cuenta de lo siguiente:
En el estilo verbal se explica la causa porque Sabine ama a Peter con la conjunción “weil” en una frase subordinada.
En el estilo nominal sustituimos “weil” por la preposición “wegen” que rige genitivo y convertimos una frase estilo verbal: Frase principal+frase subordinada en una sola frase principal.
Otro ejemplo:
Estilo verbal: Peter freut sich darüber,dass die Arbeit zu Ende ist
Estilo nominal: Peter freut sich über das Ende der Arbeit
Reglas principales del estilo verbal:
- El enfoque principal de la oración esta en los verbos
- Se usa frases subordinadas
- Se usan las llamadas construcciones “Adjektivverben” como por ejemplo reich sein, alt werden
- Se usa con mucho mayor frecuencia los verbos modales
- Uso de pronombre personales. En el estilo nominal muchas veces los pronombres personales se convierten en pronombres posesivos. Ejemplos:
Estilo verbal: Sie wird zur Chefin befördert le ascienden al puesto de jefa
Estilo nominal: Ihre Beförderung zur Chefin.
- Los verbos no se sustantivan
Hay algunas reglas mas pero ya es muy técnico.
Esto ha sido todo sobre el llamado Verbalstil.
Un saludo
Tobias Woelke
Profesor de aleman por Skype
