Dresden, Alemania

Intento explicar la pasiva personal en alemán de la mejor manera posible porque las personas que aprenden alemán y buscan información sobre términos gramaticales a menudo se encuentran con paginas que explican la gramatica alemana de una forma que nadie entiende, usando términos gramaticales muy complejos.

 

¿Qué es la pasiva personal en alemán?

 

La pasiva personal en alemán, solo se puede formar con verbos transitivos, aquellos verbos que piden un llamado “Akkusativobjekt”, complemento directo que puede ser un objeto o una persona. Como suele ocurrir en alemán con las excepciones, hay algunos verbos transitivos con los que no se puede formar la pasiva personal: haben, besitzen; erhalten, bekommen.

La pasiva personal en alemán se divide en dos pasivas:

-La llamada pasiva de proceso “Vorgangspassiv” (hay un proceso, algo que esta sucediendo)

-La llamada pasiva de estado “Zustandspassiv” (describe el estado tras una acción)

Veamos algunos ejemplos para entender mejor la pasiva personal en aleman:

 

Activa:                                                                                Pasiva de proceso:                       Pasiva de estado

 

Der Mann repariert den Tisch                                      Der Tisch wird repariert             Der Tisch ist repariert

 

 

Activa:                                                                                Pasiva de proceso                         Pasiva de estado

Der Dieb verletzt den Mann                                         Der Mann wird verletzt                Der Mann ist verletzt