© Tobias Woelke 2020android icon 48x48 1

 

Los prefijos separables durch-, über-, unter-, um-, wieder und wider- son separables o no separables, dependiendo del verbo. Si la acentuación esta en la 2ª sílaba, el verbo no se separa.

Debajo de todo puedes encontrar un pequeño listado de los verbos mas importantes:

Algunos ejemplos:

Con durch, separable

Durchmachen           estar de fiesta, sufrir

Peter macht das Wochenende durch

Peter esta todo el fin de semana de fiesta

Michaela macht momentan viel durch

Michaela está pasando por un mal momento ahora mismo

 

Con durch, no separable

Durchfahren                  atravesar

Sie durchfahren die Wüste

Atraviesan el desierto

 

Con “über” , separable

Überkochen                      desbordar

Die Suppe kocht über

La sopa se desborda, sale de la olla

 

Con “über” , no separable

Markus übersetzt schwierige Texte

Markus traduce textos complicados

Lista de verbos con los llamados prefijos mixtos. Los prefijos separables, llevan un /:

durch durch|arbeiten
durch|halten
durchfahren
Trabajar sin parar
aguantar
atravesar
über über|kochen
überdenken
überfallen
desbordar
volver a pensar
asaltar
unter unter/tauchen
unterschreiben
sumergirse, esconderse
firmar
um um|fallen
umfliegen
caer
desviar(para no chocar)
wider wider|spiegeln
widersprechen
reflejar
contradecir
wieder wieder|kommen
wieder|bringen
wiederholen
regresar
volver a traer
repetir