Las oraciones consecutivas en aleman
Las oraciones subordinadas consecutivas expresan la consecuencia de una acción y la frase principal siempre tiene que ir al comienzo y la oración subordinada con “so dass” (de modo que, de manera que, por lo que)va seguida de la oración principal. Algunos ejemplos:
- Der Arzt hat viel Arbeit, so dass die Patienten lange warten müssen
- El medico tiene mucho trabajo , por lo que los pacientes tienen que esperar mucho.
Como podemos observar la consecuencia es “ so dass die Patienten lange warten müssen”
- Die Busfahrer streiken, so dass alle zu FuB gehen müssen
- Los conductores de autobús están de huelga, de modo que todos tienen que ir a pie.
Nominalización de las oraciones consecutivas en alemán
La oracion consecutiva también se puede nominalizar (en este enlace te explico lo que es el llamado “Nominalstil”-nominalizacion) y se forma con una preposicion y un sustantivo.
Las preposiciones que usamos son:
infolge + genitivo
como consecuencia de
infloge von + dativo
como consecuencia de
Algunos ejemplos:
- Infolge des extremen Wetters kam es überall zu Überschwemmungen
- Como consecuencia del clima extremo, hubo inundaciones por todas partes.
Infolge von
- Naturkatastrophen infolge von Bränden werden fast immer durch Fahrlässigkeit verursacht.
- Las catástrofes naturales provocadas por incendios casi siempre se deben a negligencias.
Adverbios consecutivos
Con los llamados adverbios consecutivos conectamos dos oraciones principales y los posibles adverbios que usamos son:
Darum por eso-consecuencia
Deshalb por eso-consecuencia
Deswegen por eso-consecuencia
Inflogedessen como con consecuencia, en consecuencia
Folglich en consecuencia, por lo tanto
Algunos ejemplos:
- Der Sommer ist extrem heiss. Infolgedessen werden viele Menschen krank
- El verano es extremadamente caluroso. Como consecuencia, muchas personas enferman.
- Der Sommer ist extrem heiss. Deshalb werden viele Menschen krank.
- El verano es extremadamente caluroso. Por eso muchas personas se enferman
Espero que esta aclaración te haya servido para entender este tema gramatical. En los siguientes enlace puedes encontrar mas explicaciones sobre las oraciones subordinadas:
https://profesornativodealeman.com/clases-aleman/las-oraciones-condicionales-en-aleman/
Si quieres mejorar tus conocimientos del idioma alemán, un listado de los cursos que ofrezco:
🙋♂️Clases individuales. “Tu entrenador personal del idioma alemán”
🧑🤝🧑 Clases para grupos pequeños
👨⚕️Clases para médicos y enfermeras
🥇Preparación de exámenes (Goethe, Telc, EOI, TestDaf)
💬 Clases de conversación
📝 Cursos por nivel A1-C2
✍️ Preparación de entrevistas de trabajo
👨💻 Cursos para informáticos y ingenieros
Y muchos mas
Contacto e información
Formulario de petición de información y contacto
©Tobias Woelke 2022
