© Tobias Woelke 2021android icon 48x48 1

En el idioma alemán hay tres grupos de verbos que tienen una particularidad:

  • los verbos con prefijos separables
  • verbos con prefijos inseparables
  • y el llamado grupo mixto. En algunos casos estos prefijos son separables y en otros casos no.

Este tercer caso se da en los verbos con el prefijo wieder tienen un significado de “volver hacer algo” o “algo se repite”. No todos los verbos con el prefijo “wieder” son separables. En Internet puedes encontrar listados mas completos porque hay muchos verbos con el prefijo “Wieder”, pero la mayoría de estos verbos no se suelen usar en el dia dia.

Vamos a ver algunos ejemplos de verbos con el prefijo “wieder” que son separables:

Wiederkommen                                             regresar, volver de nuevo a un lugar

Klaus kommt Morgen aus dem Urlaub wieder

Klaus mañana regresa de sus vacaciones

Wiedergutmachen                                        subsanar, reparar, compensar, arreglar

“Ich weiB, ich habe einen Fehler gemacht. Ich mache das wieder gut”

Se que he cometido un error. Lo compensare, lo voy a arreglar

Wiedererkennen                                            reconocer

Klaus erkennt seinen Freund Markus nicht wieder. Er hat sich total verändert.

Klaus no reconoce a su amigo. Ha cambiado totalmente.

 

Los verbos mas importantes con el prefijo “wieder” y que son separables:

Wiederfinden                                                  volver a encontrar

Wiedergeben                                                  volver a dar

Wiedertreffen                                                 volver a encontrar

En el siguiente enlace puedes encontrar mas explicaciones sobre verbos con prefijos:

Los verbos separables mixtos.