Normalmente siempre quiero compartir algo de gramatica con vosotros pero esta vez va a ser un poco diferente.

Os quiero enseñar  y traducir un video para que podáis ver los malentendidos que puede generar el mal uso de la gramatica alemana.

El video es muy divertido pero hay frases sin contexto y no se entienden bien,sobre todo al final  de la conferencia de prensa.De todos modos tiene mucho merito que con casi 60 años de Edad Giovanni Trapattoni comenzó a aprender aleman cuando fue entrenador del Bayern München.

El  video que vais a ver a continuación es del entrenador de futbol Giovanni Trapattoni,este video es LEGENDARIO en la televisión alemana.Se grabo en el año 1998 despues de un pésimo partido del Bayern München.

Debajo del video esta la traducción al castellano.Lamentablemente no me dejan poner subtitulos en el video.

Aqui el video de la entrevista legendaria:

 

Traduccion(ES LITERAL):

Este equipo y algunos jugadores dentro profesional olvidan lo que son. No leo muchos periódicos,pero he escuchado muchas situaciones.

Primero:

No hemos jugado ofensivos. No hay un equipo aleman que juega ofensivo o dinamico ofensivo,como Bayern.

Ultima partido tuvimos a campo 3 puntas.Elber,Jancker y luego Zickler(tres jugadores del Bayern).No tenemos olvidar Zickler.Zickler es un punto,mas Mehmet(en referencia al jugador Mehmet Scholl) eh mas Basler(otro jugador del Bayern)

Esta claro estas palabras posible  los dicho he que?

Luego….ofensivo. Ofensivo es como hacemos en campo

Segunda:

Yo he explicado con esos dos jugadores,después de Dortmundo quizás pausa de descanso. Tambien he visto otros equipos en Europa después de esta miércoles.Yo visto también dos días de Training.

Un entrenador no un idiota.Un entrenador ver que pasar en campo.En esta juego,como dos o tres,estos jugadores estaban débiles como vacia botella.

¿ ha usted miércoles visto? ¿Qué equipo ha miércoles jugado? Ha jugado Mehmet, o ha jugado Basler o ha jugado Trapattoni.

Estos jugadores lamentar mas que juego.

¿Saben por que equipos Italia  comprar no estos jugadores? Porque muchas veces ha juego tonto visto.Han dicho son no jugadores para lo italiano  …eeeehhhh……campeones.

Strunz!(en referencia a un jugador del bayern) Strunz es dos años aquí y ha 10 partido jugado,siempre esta lesionado.

¿Qué permitir Strunz?

Ultima año sido campeón con Hamann(jugador del Bayern)…eh….Nerlinger(otro jugador del Bayern München)

Estos jugadores eran jugadores,habían sido campeones.

Siempre esta lesionado

Ha jugado 25 partidos en este equipo en esta club.

Tener respetar a otras colegas,tener muchos simpáticos colegan. Hacer pregunta a colegan.

No tener valor contestar! Porque yo se ,que piensan sobre estos jugadores.

Tener ahora mostrar,sábado estos jugadores enseñar a mi…eh….mostrar a fans,tener que solo ganar la partido,tener que solo ganar partido.

Yo ahora cansado el padre de estos jugadores…eh….defensa de estos jugadores. Yo siempre tener hombro sobre estos jugadores.

Uno es Mario,otro diferente es Mehmet.Strunz esta en contra ,ha jugado solo 25% de partido.

Yo tener terminado.

Si es preguntar,puedo palabras repetir

 

Espero que os habéis divertido con este video

Un saludo

Tobias Woelke

Profesor nativo de aleman por Skype online

 

Clases de aleman online

 

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestro servicio mediante el análisis de sus datos de navegación. Al continuar con la navegación entendemos que acepta nuestra Política de Cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies