¿Goethe B2 o Telc B2? 

Esta pregunta se hacen muchos estudiantes, que quieren certificar sus conocimientos del aleman o convalidar algun titulo. En este articulo te explico las principales diferencias y la estructura del examen, como ejemplo comparamos el examen B2.

TELC B2

Los puntos mas importantes. Hay ventajas y desventajas.

 

Telc B2 es mas fácil que el Goethe B2.

El examen de Telc B2 es claramente menos exigente que el examen del Goethe.

 

No es un examen modular como el Goethe B2. ¿Qué significa eso?

El examen B2 de Telc se evalua de la siguiente manera:

Por un lado se evalua en conjunto Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen, schriftlicher Ausdruck. El candidato debe superar el 60% para aprobar esta parte del examen

Por el otro lado se evalua el “mündlicher Ausdruck”. Aquí el candidato debe superar el 60% para aprobar

Si ambas partes superan el 60%, el examen en su totalidad esta aprobado

 

Telc B2 es una buena opción para personas que tienen problemas con un modulo

Supongamos que a una persona se le da muy mal la parte de “Hörverstehen”. Si saca malas notas en el Hörverstehen, pero buenas notas en Leseverstehen, Sprachbausteine y schriftlicher Ausdruck, esta parte del examen en su totalidad estaría aprobada. Lo vemos mejor con un ejemplo:

Leseverstehen                           60/75 Puntos

Sprachbausteine                       18/30 Puntos

Hörverstehen                             38/75 Puntos

Schriftlicher Audruck               21/45 Puntos

Total:   137 /225 puntos            61%

A este candidato el Leseverstehen le salió bien. las otras partes regular y la parte de Hörverstehen bastante mal, aun asi ha aprobado esta parte del examen Telc B2 porque supera el 60%.

En el Goethe B2 tendria que repetir el modulo del “Hörverstehen”

 

Telc B2 es ideal para médicos/enfermeras.

 

Telc B2 para medicos

El examen Telc B2 es recomendado para el proceso de convalidación de titulos medicos o de enfermeras

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La gran mayoría de médicos /enfermeras que quieren trabajar en Alemania y convalidar su titulo se apuntan al examen  Telc B2. El certificado B2 de alemán es un paso importante para conseguir la convalidación del titulo.

El examen Telc B2 es mas barato.

Entre 170-190 Euros en Alemania

 

El examen Telc B2 dura menos tiempo.

165 Minutos en total

 

Para Telc B2 hay menos material de preparación.

Para Goethe B2 puedes encontrar mucho mas material de preparación que para Telc

 

Telc no tiene tanto prestigio como Goethe.

Teóricamente tanto el certificado Telc B2 como el Goethe B2 tienen el mismo reconocimiento por parte de los organismos oficiales en Alemania, Austria o Suiza. En otros países el certificado de Telc no tiene tanto reconocimiento. Muchas empresas en España no conocen el certificado de aleman Telc B2. Exigen un buen nivel de alemán y mayoritariamente piden un certificado Goethe B2.

 

GOETHE B2

Tiene mucho reconocimiento a nivel internacional

 

Examen B2 Goethe

Los examenes Goethe son con diferencia los certificados de  alemán mas conocidos a nivel mundial.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hay mas material de preparación

Para el Goethe B2 hay muchos mas libros y test modelo que para el Telc B2

 

El examen Goethe B2 es mas caro

De media en Alemania cuesta unos 250€

 

Duración del examen B2 Goethe

Unos 195 Minutos

 

El examen B2 del Goethe es modular

El candidato debe aprobar cada modulo por separado Leseverstehen, Hörverstehen, schriftlicher Ausdruck y mündlicher Ausdruck para obtener el certificado Goethe B2.Esto puede ser una ventaja y también una desventaja. Si a un candidato se le da muy mal una parte, por ejemplo el Hörverstehen, alomejor tendrá que repetir varias veces esta parte hasta aprobarla.

Si por el otro lado a un candidato se le dan bien todas las partes del examen y de repente durante el examen tiene un “Blackout” en un modulo, solo tendrá que repetir esta parte del examen.

 

Mas datos de interés

 

¿Que es un nivel B2 ?

Mucho se habla de los distintos niveles. Segun el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas un B2 es:

Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.

Fuente Wikipedia. Aqui copio el enlace:

https://es.wikipedia.org/wiki/Marco_Com%C3%BAn_Europeo_de_Referencia_para_las_lenguas#Niveles_de_referencia_comunes

 

¿Cuánto tardan en comunicar el resultado del examen?

De media unos 4-6 semanas, en algunos casos pueden tardar hasta dos meses. En algunos centros examinadores se puede obtener los resultados antes, pagando un extra. En la central del instituto Goethe en Munich, al dia siguiente comunican el resultado del examen.

 

¿se puede hacer el examen online?

No

 

¿los certificados tienen fecha de caducidad?

No tienen fecha de caducidad. Algunas empresas piden certificados con máximo 2 años.

 

Conclusion

Para médicos/enfermeras es mejor el examen Telc B2, para los demás recomendaría el examen Goethe B2 .(con la excepción si el estudiante tiene mucha dificultad en un modulo, en este caso recomendaría el Telc B2)

De todos modos es mejor valorar individualmente con el profesor que examen conviene mas en cada caso.

A las personas que quieren preparar el examen de aleman B2 les recomiendo prepáralo con un profesional de la enseñanza del alemán porque no solo se preparar el temario del examen, el profesor tiene que ayudar también en otros aspectos.

Los libros por si solos no ayudan en todos los aspectos del examen.

Aqui puedes leer algunas historia de exito con los examenes de aleman