© Tobias Woelke 2021
El Nominalstil en el idioma alemán
Foto: Walchensee, Bayern
¿Qué es el llamado estilo nominal”Nominalstil” en el lenguaje alemán?
A diferencia del estilo verbal en que los verbos son los protagonistas para expresar sucesos o acontecimientos, en el estilo nominal el enfoque principal esta en los sustantivos.
Principales diferencias entre el Verbalstil y el Nominalstil
- En el Nominalstil algunos verbos y adjetivos se transforman en sustantivos. Mas abajo escribo algunos ejemplos
- No existen frases subordinadas en el Nominalstil, las subordinadas se transforman en construcciones nominales.
- El Nominalstil en el idioma aleman se usa sobre todo para la correspondencia oficial, por ejemplo cartas oficiales de instituciones alemanas, textos científicos y políticos. En el lenguaje hablado el estilo nominal es prácticamente inexistente, salvo en algunas programas de televisión como pueden ser debates políticos o noticias.
- Se usan mucho las preposiciones que rigen genitivo como por ejemplo Aufgrund,wegen,trotz, infolge etc….
A mi personalmente me gusta bastante el estilo nominal porque en el fondo es mas sencillo que el Verbalstil y su gran cantidad de frases subordinadas.
Aqui algunos ejemplos de como transformar una frase en estilo verbal en una frase en el estilo nominal:
Estilo verbal:
Peter ist heute nicht in den Park gegangen, weil es geregnet hat.
Estilo nominal:
Wegen starken Regens ist Peter nicht in den Park gegangen
Podemos observar que en el estilo verbal se usa la conjunción “weil” para explicar la causa en una frase subordinada y el verbo regnen en pasado.
En el estilo nominal podemos observar lo siguiente en este ejemplo:
-se usa la conjunción “wegen” en vez de “weil” para explicar la causa y “wegen” pide Genitiv(tambien se usa en dativo en algunos casos).
-en vez del verbo regnen se usa el sustantivo Regen
Otro ejemplo:
Estilo verbal:
Klaus geht heute zur Schule, obwohl er Bauchschmerzen hat
Estilo nominal:
Trotz seiner starken Bauchschmerzen geht Klaus heute zur Schule
Ambas frases expresan exactamente lo mismo.
Esto fue un breve resumen del Nominalstil in el idioma alemán
Un saludo
Tobias Woelke
Profesor de aleman
Clases de aleman
4 respuestas
Muchas gracias, la explicación es muy clara y puntual.
Buenas tardes Humberto,
muchas gracias por su comentario
reciba un cordial saludo de
Tobias Woelke, profesor y coach del idioma aleman
Gracias, usted brinda una explicación clara y sencilla.
Muchas gracias Yoanis
Tobias Woelke, profesor de alemán