© Tobias Woelke 06.09.2016apple-icon-72x72

Oraciones temporales con la conjunción während en aleman

Castillo Katz, Alemania

Las oraciones temporales con la conjunción während en aleman expresan dos sucesos que pasan al mimo tiempo de forma paralela.

La traducción de la conjunción während al castellano es “mientras”.

Se puede usar la conjunción”während” en todos los tiempos verbales del idioma aleman, pero siempre tiene que ir en el mismo tiempo verbal como la frase principal.

Algunos ejemplos para explicar las oraciones temporales con la conjuncion während en aleman:

En presente:

Grainau, Deutschland

Die Mutter kocht das Essen, während sie Musik hört.

La madre prepara la comida mientras escucha musica

En preterito:

Während Sabine auf der Party war, trank sie viel Wein

Mientras Sabine estuvo en la fiesta , bebia mucho vino. Podemos observar que tanto la frase subordinada con la conjunción  “während”, como la frase principal van en preterito.

En futur 1:

Die Kinder werden viel SpaB haben, während sie die Sommerferien in einem Zeltlager verbringen werden.

Los niños se diviertiran mucho, mientras pasaran sus vacaciones en un campamento

 

Ahora la llamada “Nominalisierung” estilo nominal de las oraciones temporales con la conjunción während en aleman.

Ahora hay un detalle muy curioso:

Os he explicado antes la conjunción während, ahora esta misma palabra se puede usar como preposición en genitivo en el estilo nominal.

Veo caras de desesperación  de las personas que ahora leen este articulo.

¿Cómo es posible que una palabra se puede usar en un contexto como una conjunción subordinante  y en otro contexto como una preposición en genitivo?

Esta pregunta habría que hacérsela a la persona que se invento este tema gramatical.A veces sucede en la gramatica alemana que una palabra puede usarse de distinta manera un buen ejemplo es la palabra “als”.

-als como como conjunción subordinante

-als se puede usar en el comparativo de la superioridad

-als se puede usar para dar información sobre la profesión de una persona”Peter arbeitet als Arzt”

 

Volvemos a la llamada “Nominalisierung” de las oraciones temporales con la conjunción während en aleman

Camino de bici del rio danubio, Passau-Alemania

Während des Konzertes ist Peter eingeschlafen

Durante el concierto Peter se durmió

 

Während des Unterrichts malt Sabine ein Haus

Durante la clase Sabine pinta una casa

 

En vez de usar la estructura con  las oraciones temporales con la conjunción während en aleman, también se pueden usar los llamados conectores discursivos /locuciones adverbiales que estan compuestas por dos frases principales.

El conector que se usa es  “Währenddessen”, pero esta forma no se usa mucho ni en el lenguaje hablado ni en el lenguaje escrito

Die Mutter kocht.Währenddessen hört sie Musik

 

Esto ha sido todo  sobre las oraciones temporales con la conjunción während en aleman y espero que os haya aclarado las dudas sobre este tema.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestro servicio mediante el análisis de sus datos de navegación. Al continuar con la navegación entendemos que acepta nuestra Política de Cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies